En español:
Septiembre se ha convertido ya por tradición en el mes del sonido extremo, cabelleras largas y vestimenta negra en la ciudad de Holguín. Desde hace muchos años este mes de lluvia es esperado por friáis de todo Holguín y de toda Cuba, para escuchar, conocer e informarse de lo que acontece actualmente en la escena nacional, otros para encontrarse con amigos o simplemente para descargar. El festival se había programado para efectuarse en la plaza Camilo Cienfuegos pero a causa de las lluvias que realmente fueron intensas en estos días se trasladaron los conciertos para un local cerrado y el sitio escogido fue la Sandunguera ubicado en el centro de la ciudad. Noche del 20 de Septiembre.
Alrededor de las 11 de la noche del 20 de septiembre con las palabras de Gilberto, nuevo presidente de la AHS de Holguín quedo inaugurado la IX edición del Festival Metal HG 2007. Esta noche solo se presento la banda Mephisto por estar cumpliendo 10 años de quehacer blackmetalero. Por su set list pasaron temas de épocas pasadas como del presente, por estar de aniversario a escena fueron invitados parte de sus ex - integrantes como Osney quien interpreto los temas Befote Thy Darkness Throne y Symphony of Wolves y les digo que esa época pasada de Mephisto es añorada por muchos, solo había que ver la reacción del publico al escuchar estos temas por su antiguo vocalista, otro que estuvo en escena e interpreto un tema fue Salermo, ex – vocal de la banda hasta no hace mucho, y lo hizo muy bien. Es lamentable que su guitarrista fundador Alex y su ex baterista Ricardo no fueran llamados a escena y encontrándose presentes en el recinto. La banda cerro con el clásico cover de Warrior of the World para así termina su actuación con un buen concierto.
Noche del 21 de Septiembre.
Si la noche anterior fue dedicada al black metal pues esta segunda jornada la abriría otra banda de esta misma corriente metalera. A escena los muchachos de Ancestor, banda capitalina que por primera vez se presentaba en esta ciudad. Con su primer tema cautivaron al público, y es que hacen un black pero sin ningún tipo de influencias contemporánea, esta banda rescata el sonido black desde sus mismas raíces. Ejecutaron temas como The Christian Hunt, Kill the Hope entre otros, pertenecientes a su demo In Absence of Light, el cual ha sido editado recientemente por el sello boliviano Intifernal Records en formato cassette y que se estuvo vendiendo en el festival, muy bien el cover de Reign in Blood de los Slayer. Sin duda Ancestor es una banda que sabe lo que hace y lo hace muy bien. Tras la buena actuación de estos chicos capitalinos se presentan los thrashers de Claim, banda del patio, que en esta ocasión no les fue tan bien, el sonido les hizo de las suyas, no se porque la mayoría de las bandas holguineras no tuvieron el sonido adecuado, a pesar de no despertar las ganas en el publico fue valida su actuación. Ya tarde en la noche otra banda que se presentaba por primera vez en la tierra de los parques, Estigma con un potente hard core que puso a gozar a todos los presentes, un slam a un ritmo salvaje a tal punto que las broncas ya hacían acto de presencia. Se escucharon temas como Dentro de ti, Cambio, entre otros y todos llenos de energía y con un vocalista que sabe como lograr que el público lo siga, muy enérgico, ya con el tema Criminal cerraron su concierto. Y así termino esta noche rebosante de mucha energía.
Noche del 22 de Septiembre.
Ya en esta tercera noche los organizadores se dieron cuenta de que hay que comenzar más temprano para que así puedan presentarse todas las bandas invitadas. Área 313 deberían haber tocado la noche anterior pero por falta de tiempo se trasladaron para esta noche, la banda ya se ha alejado un poco de la propuesta de sus inicios, me refiero aquellos elementos de industrial con power que le daban ese sello tan particular, con la incorporación de nuevos integrantes se han enfocado mas hacia el metal moderno que esta de moda en estos días, reconocer que tienen a un excelente baterista en la persona de Ricardo así como su vocalista Bonko con un buen desempeño escénico. El turno a los Mortuory, con un concierto no muy bueno ya que presentaron problemas con la secuencia del drums, problemas de guitarra, pero a pesar de todo supieron reponerse y terminar su presentación bien brutal, ejecutaron 10 temas algunos de su demo Rustic Sex como, Skinner, Pikadillo, Intestinal Ischemia entre otros y dos temas nuevos; Rectovaginal Fulminate y Gore Sex. Llego el turno al black metal y los encargados son los Haborym Mastema, esta noche dieron un buen concierto, presentaron los temas de su nuevo promocional, algo extensos por cierto, esta vez la banda se presento con un baterista real, humano, así que adiós al drums secuenciado. Unlight Domain procedente de Matanzas continuaron con la dosis de black, pero esta vez bien cañero, presentaron nuevos temas pertenecientes a su nueva grabación Shadows, Blood and the Unholyone, como; Emperor Satan, Mordors Dark Forces, Three Moons, entre otras y se atrevieron a hacerles un cover a Emperor donde invitaron a una vocalista (no recuerdo su nombre) para los coros, buen concierto el de esta blasfema banda de black metal para ser su primera ocasión en estas tierras holguineras. Combat Noise la maquinaria bélica sube a escena y para que fue aquello muchos de los presente esperaban con ansias a esta banda, piezas como Mercenary, Soldiers Must Like to Kill, Ak-47, Inmolation Command pusieron el local que tal parecía que estallaría, Juan Carlos, su frotman, había comentado antes que se sentía mal de la voz pero no lo parecía, su garganta sonó atronadoramente brutal, el publico a coros le pedía que tocaran el tema Platoon, cosa que no pudieron hacer ya que el tiempo no daba para mas, la banda se presento con su antigua guitarrista La China. A escena llamaron al drumer de Unlight Domain para tocar un tema con ellos y más tarde al de Ancestor, esta jornada de sábado cerro muy caliente y brutal con el cover de Sex Feet Under, Human Target.
Noche del 23 de Septiembre.
Domingo, ultimo día de festival y se decidió comenzarlo mas temprano. Abrieron los muchachos de Jeffrey Dahmer y debido al apuro y demás, tuvieron algunos problemas que solucionaron en la marcha. Al comenzar tan temprano el local no estaba tan lleno pero poco a poco fueron entrando todo el público que se encontraba en las afueras y este cine teatro se abarroto por completo, estos brutales death metaleros nos atacaron con temas que serán incluidos en su próxima producción Sadism and Necro Fuck: The Gore Enciclopedia, temas como; Deformity to Masticate y The Pedophile encendieron el ambiente aun mas de lo que estaba debido a la calor infernal que encierra este local, Alex su director y guitarrista tuvo un pequeño percance con una cuerda rota pero se repuso y continuaron con su carnicería sonica. Del centro del país más exacto de Sancti Spiritus llego el trío de death metal Cancerbero los cuales nos presentaron temas de su demo Demons Have Come. A pesar de utilizar drums secuenciado hace un buen trabajo, su vocalista Iskander tiene una potente voz, la banda la completan una chica al bajo Adilis y en la guitarra Yosvel. Fue toda una sorpresa esta banda para el publico holguinero, y estoy seguro que darán mucho de que hablar este trío. Los próximos fueron Blinder otra banda del centro de la isla, de Santa Clara, desde el primer acorde se noto el cambio de esta banda, y para bien, ya se separaron del drums secuenciado y tienen baterista y no lo hace nada mal, todos los temas presentados son nuevos para el publico holguinero, ahora la banda tiene mucho de las influencias del metal sueco, el publico les respondió muy bien y mas cuando lanzaron el cover de Marcha de Odio de los Brujería, ya el local estaba al estallar. Con el ambiente ya ardiendo se presento una banda que hacia mucho que no teníamos por acá, los death thrashers de Agonizer, pensé que la banda sonaría distinto y no fue así, tocaron temas de su primer disco Bless the Innocence de hace algunos años y realmente sonaron como aquellos tiempos, no han cambiado nada. Temas clásicos como Dust to Dust, Anger, Get Out y otros más contemporáneos como Slave demostraron que esta es una banda que con el pasar de los años se mantiene con el mismo espíritu de sus inicios. Fueron los Agonizer quienes pusieron fin a esta IX Edición del Metal HG 2007, que no solo fueron conciertos también se realizaron debates teóricos en la Casa Iberoamericana en las mañanas de cada DIA, donde Tony González editor de la revista Punto G presento y vendió el ultimo numero de la misma, también se comento sobre los problemas del rock nacional y las producciones independientes, otro fanzine que se puso a disposición del publico fue el Scriptorium con su numero 13 y que tuvo muy buena aceptación.
Pues no nos toca más que esperar la próxima edición y esperemos que supere a este, la organización estuvo bien así como el audio traído desde la capital, gracias a esto se ha dado un buen evento.
Em português:
Setembro se converteu, já por tradição,no mês do som extremo, cabeleiras grandes e roupas pretas na cidade de Holguín (Cuba). Fazem muitos anos que este mês de chuva é esperado por Bangers de toda a cidade e de toda Cuba, para ouvir, conhecer e se informar do que acontece atualmente na cena nacional, outros para encontrarem com amigos ou simplesmente para descarregar. O festival havia sido programado para acontecer na praça Camilo Cienfuegos, mas por causa das chuvas que realmente foram intensas nesses dias, transferiram o show para um local fechado e o lugar escolhido foi a Sandunguera, localzada no centro da cidade.
Noite de 20 de Setembro:
Cerca das 11 da noite, com as palavras de Gilberto, novo presidente da AHS de Holguín foi inaugurada a 9ª edição do Festival Metal HG 2007. Esta noite somente se apresentou a banda Mephisto, por estar fazendo 10 anos realizando Black Metal. Por seu set list passaram tanto temas de épocas passadas como do presente, por estarem aniversariando, foram convidados ao palco parte de seus ex - integrantes como Osney, que interpretou os temas Befote Thy Darkness Throne e Symphony of Wolves, e lhes digo que essa antiga fase do Mephisto é adorada por muitos, só tinha que ver a reação do público ao ouvir esses temas com seu antigo vocalista!! Outro que esteve em cena e interpretou um tema foi Salermo, ex – vocal da banda não faz muito tempo, e o fez muito bem!! É lamentável que seu guitarrista fundador Alex e seu ex baterista Ricardo não foram chamados ao palco e, estando presentes no recinto. A banda fechou com o clássico cover de Warrior of the World, para assim terminar sua atuação com um bom show!!
Noite de 21 de Setembro:
Se a noite anterior foi dedicada ao Black Metal, esta segunda jornada seria aberta por outra banda dessa mesma corrente Banger! No palco os guerreiros do Ancestor, banda de Havana que pela primeira vez se apresentava nesta cidade. Com seu primeiro tema cativaram o público, fazendo um Black Metal sem nenhuma influência contemporânea, esta banda resgata o Black Metal das suas verdadeiras raízes. Executaram temas como The Christian Hunt, Kill the Hope entre outros, pertencentes a sua Demo, In Absence of Light, que foi editada recentemente pelo selo boliviano Intifernal Records em formato Tape, e que se esteve vendendo no festival. Muito bom o cover de Reign in Blood, do Slayer. Sem dúvida o Ancestor é uma banda que sabe o que faz e o faz muito bem! Após a boa apresentação destes guerreiros da capital, se apresentam os Thrashers do Claim, banda do pátio, que nessa ocasião não foi tão bem. O som lhes aprontou das suas, não sei por que a maioria das bandas locais não tiveram o som adequado! Apesar de não despertar as ganas no público, foi válida sua atuação. Já tarde da noite, outra banda que se apresentava pela primeira vez na terra dos parques! Estigma, com um potente Hard Core, que pôs a gozar a todos os presentes, um Slam a um ritmo selvagem a tal ponto que os mosh’s já se apresentavam. Se ouviram temas como Dentro de ti, Cambio, entre outros, e todos cheios de energia, e com um vocalista que sabe como conseguir que o público o siga, muito enérgico!! Já com o tema Criminal, fecharam a sua apresentação. E assim terminou esta noite confortante de muita energia.
Noite de 22 de Setembro:
Já nesta terceira noite os organizadores se deram conta de que tinha que começar mais cedo, para que assim pudessem se apresentar todas as bandas convidadas. Área 313 deveria ter tocado na noite anterior, mas por falta de tempo transferiram-os para essa noite. A banda já se afastou um pouco da proposta de seus inícios, me refiro àqueles elementos de Industrial com Power que lhes davam essa marca tão particular. Com a incorporação de novos integrantes, se enfocaram mais ao Metal Moderno que está na moda nesses dias. Reconhecemos que têm um excelente baterista na pessoa de Ricardo, assim como seu vocalista Bonko, com uma boa presença de palco. Era a vez do Mortuory, com uma apresentação não muito boa, já que tiveram problemas com a programação da bateria, problemas de guitarra, mas apesar de tudo, souberam se recompor e terminar sua apresentação bem brutal!! Executaram 10 temas, alguns de seu Demo Rustic Sex como, Skinner, Pikadillo, Intestinal Ischemia entre outros e dois temas novos; Rectovaginal Fulminate e Gore Sex. Era chegada a hora do Black Metal e los encarregados são os Haborym Mastema. Esta noite deram um bom show, apresentaram os temas de seu novo promo, um pouco longos,é verdade, esta vez a banda se apresentou com um baterista real, humano, assim que adeus à Bateria Programada! Unlight Domain, procedente de Matanzas, continuaram com a dose Black, apresentaram novos temas pertencentes a sua nova gravação Shadows, Blood and the Unholyone, como; Emperor Satan, Mordors Dark Forces, Three Moons, entre outras e se atreveram a fezer um cover do Emperor, onde chamaram uma vocalista (não lembro seu nome) para os coros. Bom show este desta blasfema banda de Black Metal para ser sua primeira ocasião nestas terras holguineiras. Combat Noise, a maquinaria bélica, sobe ao palco e muitos dos presentes já esperavam ansiosos por esta banda, peças como Mercenary, Soldiers Must Like to Kill, Ak-47, Inmolation Command puseram o local abaixo!! Juan Carlos, seu frontman, havia comentado antes que se sentia mal da voz, mas não parecia. Sua garganta soou atronadoramente brutal!! O público a coros lhe pedia que tocassen o tema Platoon, coisa que não puderan fazer, já que o tempo não dava mais. A banda se apresentou com sua antiga guitarrista La China. Ao palco chamaram ao baterista de Unlight Domain para tocar um tema com eles e mais tarde ao do Ancestor. Essa jornada de sábado fechou muito quente e brutal, com o cover de Sex Feet Under, Human Target.
Noite de 23 de Setembro.
Domingo, último dia de festival e se decidiu começar mais cedo. Abriram os loucos do Jeffrey Dahmer, e devido à pressa e demais, tiveram alguns problemas que solucionaram à frente. Ao começar tão cedo, o local não estava tão cheio, mas pouco a pouco foram entrando todo o público que se encontrava afora e este cine teatro lotou por completo!! Estes brutais Death Bangers nos atacaram com temas que serão incluídos em sua próxima produção, Sadism and Necro Fuck: The Gore Enciclopedia, temas como; Deformity to Masticate e The Pedophile incendiaram o ambiente ainda mais do que estava, devido ao calor infernal que há neste local. Alex, seu líder e guitarrista, teve um pequeno percalso com uma corda quebrada, mas se repôs e continuaram com sua carniçaria sônica. Do centro do país, mais certo de Sancti Spiritus, chegou o trio de Death Metal Cancerbero, os quais nos apresentaram temas de sua Demo Demons Have Come. Apesar de utilizar bateria programada fazem um bom trabalho. Seu vocalista Iskander tem uma potente voz!! A banda é completada por uma mulher no baixo, Adilis, e na guitarra Yosvel. Foi uma grande surpresa esta banda para o público holguineiro, e estou seguro de que darão muito o que falar!! Los próximos foram o Blinder, outra banda do centro da ilha, de Santa Clara. Desde o primeiro acorde se notou a diferença nesta banda, e para bem!! Já abandonaram a Bateria Eletrônica e têm um baterista e não o faz nada mal! Todos os temas apresentados são novos para o público holguineiro, agora a banda tem muito das influências do Metal Sueco, e o público lhes respondeu muito bem, e mais ainda quando tocaram o cover de Marcha de Ódio, do Brujería. O local já estava estalando!! Con o ambiente já ardendo se apresentou uma banda que há muito tempo não os víamos em Holguín, os Deaththrashers do Agonizer. Pensei que a banda soaria diferente e não foi assim! Tocaram temas de seu primeiro disco Bless the Innocence de alguns anos atrás e realmente soaram como aqueles tempos, não mudaram nada!! Temas clássicos como Dust to Dust, Anger, Get Out e outros mais atuais como Slave, demostraram que esta é uma banda que com o passar dos anos se mantém com o mesmo espírito de seus inícios. Foi o Agonizer que pôs fim a esta 9ª Edição do Metal HG 2007, que não só foram shows, mas também se realizaram debates teóricos na Casa Iberoamericana nas manhãs de cada DIA, onde Tony González, editor da revista Punto G, apresentou e vendeu o último número da mesma. Também se comentou sobre os problemas do Rock Cubano e as produções independentes. Outro fanzine que se pôs à disposição do público foi o Scriptorium, com seu número 13, e que teve muito boa aceitação.
Agora não nos resta mais nada a não ser esperar a próxima edição e esperamos que supere a este! A organização esteve bem, assim como a aparelhagem de som, trazida de Havana. Graças a isso foi feito um bom evento!!
